-C1174

mettere (или montare) (su) casa

завести хозяйство:

Sposarsi non basta, bisogna metter su casa. Provatevi però, a metter su casa a forza di bottiglie. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Жениться — это еще полбеды, надо ведь обзавестись хозяйством. А попробуй-ка обзаведись, если ты живешь на бутылки.

— Lei? — disse ridendo la signora Venzi. — Ma se lei non fa mai nulla!

— Come nulla! Metto su casa. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)

— Вы? — воскликнула, смеясь, синьора Венци, — Да ведь вы никогда ничего не делаете!

— Как это ничего! Я веду хозяйство.

(Пример см. тж. -P795).